Brutálisan átnevezték Hunyadi Jánost a szerbek, felismerhetetlen névvel illették a hőst

A Hunyadi sorozat sikere

Talán még Bán Mór sem számított erre, hogy ekkora siker lesz a Hunyadi, de nem túlzás a kijelentés, hogy a magyar közönség imádja a sorozatot. Az immár a Netflix kínálatában is elérhető történelmi sorozatnak köszönhetően ismét a figyelem középpontjába került a magyar történelem egyik legnagyobb alakja, Hunyadi János.

A sorozat természetesen élénk vitákat a történelmi hűségről, ami mellett érdekes (újra)felfedezéseket is hozott: például azt a meglepő tényt, hogy Hunyadi Jánost a Szerbiában teljesen más néven őrzik az emlékezetben.

Hunyadi János "külföldön"

Aki csak egy nagyon minimálisan is járatos a történelemben, annak nem lehet meglepő, hogy a nagy történelmi alakjainkat nem csak nálunk ismerik, hanem a környező országok is "igényt tartanak" rájuk - a középkori Magyar Királyság területe jóval nagyobb volt a mai területnél, igazi többnemzetiségű birodalom volt.

A kérdés nem egyszerű, mivel a mai, modern értelemben vett nemzet fogalma nagyjából a 19. században alakult ki, ezért elég nehéz ezt a felfogást visszavetíteni a középkorra - ennek a cikknek nem is szándéka megfejteni ezt, minden bizonnyal szétfeszítené a rendelkezésre álló keretet.

A szerbek körében például Hunyadi János nem Hunyadi János, hanem "Sibinjanin Janko". A név első hallásra teljesen idegennek tűnhet, pedig a történelem fonalait bogozva gyorsan rábukkanunk az összefüggésekre. "Sibinjanin" valószínűleg Szeben városára utal (ma Sibiu, Románia), amely Hunyadi családjának fontos központja volt. "Janko" pedig János neve szerb átirata -így áll össze a rejtélyesnek tűnő Sibinjanin Janko.

Hunyadi megítélése a szerb történelemben

Nem puszta földrajzi érdekességről van szó. A szerbek hősként és szövetségesként tekintenek Hunyadira, aki a nándorfehérvári csatában együtt védte a kereszténységet a törökökkel szemben magyarokkal és szerbekkel karöltve. A közös harcok és győzelmek összeforrasztották a két nép történetét, így nem csoda, hogy a szerb folklórban is saját hősként él tovább Hunyadi alakja.

Ez a közös múlt visszaköszön a magyar irodalomban is. Arany János, a magyar költészet egyik legnagyobb mestere, "Szibinyáni Jánk" címmel írt balladát Hunyadi Jánosról. A versben egy fiatal apród történetén keresztül ismerjük meg a nagy hőst, aki nemcsak kardjával, de jellemvonásaival is példát mutatott kora embereinek (IDE kattintva elolvasható a vers). 

Az, hogy Hunyadit a szerbek is saját hősükké tették, talán szokatlan a magyar fülnek, de egyben büszkeségre is okot ad - kevés hős akad, akit két nép egyaránt a magáénak érez. Még ha a nevét át is formálták, a tettei változatlanok maradtak: a bátorság, az önfeláldozás és a szabadság iránti szenvedély örök érték mindkét oldalon.