Átnevezték a németek a leghíresebb magyar ételt, elképesztő felirat jelent meg a boltok polcain

Kinyílt a világ

A 21. században korábban sosem látott módon nyíltak meg a világ kapui. Olcsó repülőjegyek, rugalmas munkavégzés és a digitális nomád életmód elterjedése révén az emberek ma olyan könnyedén utazhatnak, mint soha azelőtt.

Míg korábban egy külföldi út különleges eseménynek számított, ma már sokan hétvégére is elugranak egy másik országba. Az utazás azonban nemcsak a kultúrák és ízek felfedezéséről szól, hanem arról is, hogy újra és újra rácsodálkozunk: ugyanaz a termék a világ különböző pontjain egészen más néven él.

A németek átnevezték a népszerű termékeket

Egy német szupermarket polcain barangolva például könnyen meglepődhet az utazó. 

Az otthon megszokott Silan öblítő itt Vernel néven igyekszik illatosítani a ruhákat, a Coccolino puha macija pedig Kuschelweich márkanéven mosolyog vissza. A megfázásra jól bevált Strepsils helyett helyett Dobensana kerül a kosárba, a gyerekek kedvence, a Dörmi süti pedig Barni néven várja a vásárlókat.

A magyarok kedvence is más néven fut

A német szupermarketekben a magyar ízek rajongóit is érheti kellemes kulturális meglepetés: a legendás Erős Pista paprikakrémnek is megvan a német alteregója - Starker Stefan néven fut és bizony számos boltban megtalálható.

Ez a névváltoztatás sokszor nem pusztán fordítás, hanem egyfajta kulturális adaptáció is: a gyártók igyekeznek olyan elnevezéseket választani, amelyek a helyi fül számára természetesnek, könnyen kimondhatónak hangzanak.

Érdekes tapasztalat lehet tehát bemenni a boltokba, ha külföldön járunk - manapság már a legtöbb videó arra koncentrál, hogy mi mennyibe kerül, itt viszont az elnevezéseken van a fókusz, mi szívesen látnánk még hasonlókat más országokból is.

Videó a termékekről, akik Németországban egészen más néven kerülnek forgalomba: