Otthon, egyedül, gatyában inni – A finneknek tényleg van külön szavuk erre?

Amikor az egyszerű, de megelégedett, emberhez méltó életstílus kerül szóba, akkor legtöbbször a skandináv államok, és különösen a dánok jutnak eszébe a kívülről – irigykedve – szemlélődőknek. Ki ne ismerné a hygge kifejezést, amely az otthoni, kényelmesen bekuckózott, boldog állapotot takarja?

Nos, ilyesfajta egyedi különlegességet a balti államok is képesek produkálni, például a Balti-térséghez és Skandináviához egyaránt odasorolt Finnország lakói. Kevés szavú, kissé mogorva nagyivóknak vannak elkönyvelve, akikről egy furcsán vicces pletyka is elterjedt.

Állítólag ugyanis a finneknek külön szavuk létezik arra, ha valaki odahaza, egyedül, egy szál alsógatyában iszogat. A legdöbbenetesebb az egészben az, hogy – tényleg igaz!

 A This is Finland oldal szerint a kalsarikännit kifejezés éppen ennek a boldog (boldogtalan?) állapotnak a leírására való. A cél tehát a magányos (vagy szűk körű) berúgás, a kocsmába, szórakozóhelyre történő kiruccanás legcsekélyebb szándéka nélkül.

Ezt a nem túl bizalomgerjesztő hozzáállást a finnek persze igyekeznek árnyalni a külvilág számára. Az egyik blogger szerint például valóban viccesnek tűnik, de a kalsarikännit pontos jelentése nem az, amit fentebb vázoltunk.

Lássuk előbb magát a szót! A kalsari jelenti az alsóneműt, míg a kännit a részegség szónak a többes száma. A fordítás tehát nagyjából stimmel, de a finnek szerint a kifejezés mélyebb értelmét kellene megragadnunk.

Ez pedig nem más, mint egyfajta pizsamaparti, ahol az alkohol is szerepet játszik, és egyáltalán nem kell az ivást egyedül művelni, történhet a barátunk házában, vagy egy hotelszobában, de akár egy tóparti sátorban is. A lényeg itt is a meghitt félrevonulás, mint a hygge esetében – ugye, hogy máris szebben hangzik?

A nagyvilágban egyébként a kalsarikännit szó Pantsdrunk formában is elterjedt, a koronavírus-járvány idején pedig sokan (kényszerűségből) ki is próbálhatták, hogy milyen odahaza, a négy fal között, gatyában (vagy bugyiban) enerváltan iddogálni.

Egyébként így kell helyesen kiejteni a finn szót: