Betiltanak egy elképesztő magyar dolgot Oroszországban, sokkolta az országot a frissen megjelent hír?

Az idei év legnagyobb magyar vonatkozású kulturális híres volt Krasznahorkai László Nobel-díja, aki Kertész Imre után a második magyar irodalmi díjazott. Az író , akinek az olyan művei Sátántangó vagy Az ellenállás melankóliája már Tarr Béla filmjein keresztül is kultikus státuszba emelkedtek, most visszavonhatatlanul a világirodalom élvonalába került.

Nem mindenhol fogadták azért kitörő lelkesedéssel a díjat: nem rég jött a hír, hogy Oroszországban betiltással fenyegetik a szerző műveit.

Ez nem tetszik az oroszoknak

A konfliktus egy vallásos-ideológiai szervezet, a Szorok Szorokov kezdeményezésére robbant ki, amely levélben kérte az orosz AST Kiadót és a hatóságokat, hogy tiltsák be Krasznahorkai könyveit.

Indoklásuk szerint az író Angyal szállt el felettünk című elbeszélésében az orosz katonákat "orkoknak" nevezi, és "túlzottan ukránbarát" nézeteket képvisel. A szervezet szerint ez "az orosz közönség számára elfogadhatatlan". A kiadó egyelőre nem reagált, de a fordítók és az irodalmi ügynökök értetlenül állnak az ügy előtt.

Az egyik orosz fordító, Olga Szerebrjanaja szerint a kezdeményezés inkább politikai haszonszerzésről szól, mint valódi tiltásról:

"Ezek az emberek csak próbálják kitalálni, mit akar majd a hatalom legközelebb betiltani, hátha ők is profitálhatnak belőle.”

Betiltani egy Nobel-díjast?

Krasznahorkai azért eddi sem számított a leggyakrabban forgatott írónak Oroszországban, művei eddig is korlátozottan voltak hozzáférhetők - például Az ellenállás melankóliája mindössze kétezer példányban jelent meg -, így a tiltás inkább szimbolikus gesztusnak tűnik.

Szerebrjanaja ironikusan megjegyezte, hogy olyan hosszú ideig tart Krasznahorkait fordítani, hogy mire befejezi, lehet, hogy már nem is a mostani hatalom lesz hivatalban - utalva ezzel arra, hogy szerinte a jelenlegi orosz vezetés a kulturális életet is irányítani akarja..

Az ATV beszámolója Krasznahorkai díjáról:

forrás: 24.hu