3900 éves a világ legrégebbi vicce, iszonyatos, kínos csönd támad a fejedben, ha meghallod

Mi magyarok nem csak a világ egyik legnehezebb nyelvét beszéljük, de az angolok mellett talán a miénk az egyik legérdekesebb, illetve legösszetettebb humorérzék is. Érdemes megjegyezni, hogy amíg szinte lazán képesek vagyunk befogadni más nemzetek humorát, és azon értelmi síkjait, amit mulatságosnak találnak, a mi poénjainkat, vicceinket már sokkal nehezebb adaptálni egy-egy idegen nyelv palettájára. És nem feltétlenül arról van szó, hogy a magyaros szójátékok ne működnének más nyelveken, hiszen ez adott, illetve fordítva is így működik. 

Talán egy kicsit párhuzamot állíthatunk a magyar himnusz és a világ többi nemzeti indulója, valamint a viccek használata között. Ugyanis a  magyar nemzet az, amelyik híresen sírva vigad. Egyre több szakértő (főleg név vállalása nélkül) állítja azt, hogy a magyarság himnusza hiába egy magasztos, monumentális mű versként és megzenésített mesterműként, mégsem túl lelkesítő. És valóban: Kölcsey Ferenc sorai nem feltétlenül a vidámságról, a legnagyobb sikerek kidomborításáról szólnak.

Ugyan megemlíti a költő Mátyás sikereit, de még ezt is lesajnálóan teszi, hiszen "bús hadáról" beszél. 

Valamint, ha nem lenne elég Kölcsey búskomor szövegezése, Erkel Ferenc Esz-dúr megzenésítése végleg elviszi a szomorúság irányába a Himnuszt. Sajnos láthattuk, hogy ezzel vasárnap a magyar válogatott sem tudott messzire menni. A világ legszebb, de egyben leglelombozóbb himnuszát inkább valóban csak a győzelmek után kellene meghallgatnunk? 

Természetesen soraink értelmezhetőek szarkasztikus humorként is, ám ezt egy nem magyar olvasó abszolút ki sem érezné ebből a szövegből. Csupán csak érzékeltetnie szerettük volna felvetésünkkel az egyébként fantáziadús összehasonlítás mellett, hogy az abszolút humor mennyire sajátságos kifejezés módja minden nemzetnek és nyelvnek egyaránt. 

A világ legrégebbi vicce

Talán ezért lesz az, hogy a történelem legrégebbi vicce miatt örökre csak a fejünket vakarjuk majd, és sosem fogjuk megérteni. A Femina egy korábbi cikkével hívta fel a figyelmet a történelem legrégebbiként fennmaradt viccére, amit a suméroktól (helyesen: sumerek) származtatnak a kutatók.

"Egy kutya besétál a kocsmába, és azt mondja: "Nem látok semmit. Ezt majd kinyitom én."

Ez az a vicc a kutyáról, amit a mai napig nem tudunk hitelesen átültetni és megmagyarázni. Annyira abszurd, és annyira kontextus nélküli, hogy 3900 év alatt elfelejtette az emberiség a jelentését, a csattanó mibenlétét. 

Ha a sumér kutyától igen, ettől a vicctől biztosan nem lesz iszonyatos, csendes kín a fejedben: