Figyelmeztetik a külföldieket, ezt a magyar szót ne használják soha Magyarországon, a magyarázaton totál lesokkolsz

Egyre több külföldi videós próbálkozik a magyar nyelvvel, ami érthető: különleges hangzása és bonyolult szabályai miatt az egyik legnehezebbnek tartott nyelv a világon. A TikTokon és más platformokon már komplett trend alakult ki abból, ahogy influenszerek magyar szavakkal kísérleteznek, néha sikerrel, néha egészen meghökkentő eredménnyel. Különösen egyetlen szó borzolja most a kedélyeket, ami még a magyaroknak is okozott már fejfájást, nemhogy azoknak, akik csak most vágnak bele a tanulásába. A félreértések pedig lavinaszerűen indították el a kommentcunamit, ahol mindenki megosztotta a saját tapasztalatát arról, mennyire trükkös tud lenni ez az apró, ám annál alattomosabb kötőszó.

Figyelmeztetik a külföldieket: ezt a magyar szót ne használják soha Magyarországon

Egyre több külföldi videóban bukkant fel az a jelenség, hogy a magyar „illetve” szót teljesen félreértik, és olyan helyzetekben használják, ahol a magyar anyanyelvűekben is megállna az ütő. Az egész probléma onnan indul, hogy ez a szó két, egymástól távol álló jelentéssel rendelkezik: egyszer „és”, máskor „vagy”. Egy rosszul értelmezett kiejtés vagy félreérthető mondat könnyen teljes mondatbeli káoszt okoz.

A nyelvészek és a hivatalos dokumentumokat készítők ezért évek óta óvatosságra intenek: a szó a magyar nyelvtan szerint jogi szövegben kifejezetten tiltott, mert félrevezető. A modern nyelvi tartalmakat gyártó tiktok oldalak is rendre felhívják a figyelmet arra, hogy a „illetve” félreérthetősége miatt kezdőknek kerülendő. A részletes magyarázat rengeteg külföldit sokkol, mert a legtöbb nyelvben nincs ilyen kétértelmű kötőszó.

A videók alatt ezrével érkeztek a reakciók, sokszor egymásnak teljesen ellentmondó véleményekkel. A magyar anyanyelvű felhasználók is saját tapasztalataikat osztották meg:

A kommentelők így reagáltak – szó szerint idézve:

„Soha az életemben nem használtam ezt a szót a ‘vagy’ értelemben. És, inkább, ezenfelül, na de hogy vagy? Nem is hallottam még bárkit is ebben az értelemben használni.”

„Meg vagyok illetve.” – Meghatódtam. Vagy valaki finoman megérintett. Igen, ez egy mesterfokú magyar szó. Ha lehet, kerüld el.

„Vannak külföldi barátaim akik használják olyan módon, hogy kijavítsák magukat, de nekem ez sose tűnt magyarosnak. Lehet helyes, de a köznyelvben nem használjuk.”

A helyzetet az teszi igazán érdekessé, hogy a félreértés nem csak a külföldi felhasználókat érinti

Számos magyar állampolgár is bizonytalan abban, mikor lenne helyes a szó, ráadásul a hétköznapi beszédben a szó ritkán használatos olyan értelemben, amit a külföldiek gondolnak. A helytelen kiejtés és a nem megfelelő környezet pedig könnyedén felboríthatja a teljes mondat nyelvtani szerkezetét.

Nem csoda, hogy a téma futótűzként terjed a TikTok videók között, ahol minden egyes új magyarázat újabb komment cunamit indít el. A végkövetkeztetés egyszerű, de fontos: ha valaki bizonytalan, jobb kerülni ezt a kifejezést, és olyan kötőszót választani, amely nem okoz félreértést.

A magyar nyelv szépsége éppen abban rejlik, hogy néha egyetlen apró szó is több jelentéssel párosul, de épp emiatt lehet veszélyesen csavaros is azoknak, akik most ismerkednek vele.

Ebben a videóban hallható a részletes, az “illetve” szót körülölelő magyarázat:

Forrás: TikTok videó