Furcsa kérdést tett fel a magyaroknak egy külföldi, te sem tudsz válaszolni rá

Egy lengyel nő kérdése rávilágított a magyar nyelv egyik rejtett különlegességére

A hölgy különös kérdést intézett a magyarokhoz egy YouTube videóban:

„Miért mondjátok, hogy pisilek egyet, pihenek egyet, eszek egyet? Ki találta ki ezt, és miért mondjátok így?” – kérdezte akcentussal, de folyékony magyar nyelven, meglepve a nézőket.

A válaszok pillanatok alatt megérkeztek a komment szekcióba. Az egyik felhasználó az alábbiak szerint magyarázta az “egyet” szó jelentését:

„Az ilyen kifejezésekben az “egyet” nem számosságot fejez ki, hanem egy toldalékos nyelvtani sajátosságot, ami a cselekvés egyszeri, gyors, lezárt jellegét hangsúlyozza. Tehát nem arról van szó, hogy csak egyszer alszunk vagy pisilünk, hanem hogy most egy ‘egyszerű’, ‘gyors’ eseményként tekintünk rá.”

Egy apró szó, mégis sokatmondó jelentés: miért használják a magyarok az „egyet” szót?

Hozzátette, hogy az “egyet” szót gyakran akkor használjuk, amikor egy hosszabb tevékenységet szakítunk meg egy rövid kitérővel.

Például munka közben, amikor azt mondjuk, „pihenjünk egyet”, az arra utal, hogy csak rövid időre állunk meg, utána folytatjuk a munkát. Ezzel szemben a „pihenjünk” önmagában nyitottabb értelmű, akár azt is jelentheti, hogy aznap már nem dolgozunk tovább.

Egy további kommentelő szerint:

„Ez a kifejezés megmutatja, hogy amit éppen csinálok, azt csak egy rövidebb időre szakítom meg, de folytatni fogom. Nagyon jó kérdés, jó elgondolkodni magyarként ilyen dolgokon, amik nekünk annyira megszokottak, hogy fel sem tűnnek.”

Ez a kommunikációs forma nem véletlen, hiszen a magyar nyelvtan szabályai szerint az egyet szó ilyenkor nem konkrét mennyiséget jelöl, hanem egy általánosított egységet fejez ki. Ezzel azt hangsúlyozzuk, hogy a cselekvés gyors, egyszeri és lezárt, mintegy önálló egészként jelenik meg a beszédben.

Az egyet szót több mindennapi kifejezésben is használjuk, például: alszom egyet, sétálok egyet, kávézunk egyet?

A szavak efféle használata a nyelvi szabályok szerint színesebbé, árnyaltabbá és közvetlenebbé teszi a kommunikációt.

Ebben a videóban hallható a lengyel hölgy felől érkező kérdés, amelyet a magyaroknak szánt: