Furcsa dolgot találtak a Különben dühbe jövünk-ben, 50 év után vették észre

Az egyik legsikeresebb Spencer-Hill film

A Különben dühbe jövünk a tizedik olyan film volt, amiben Bud Spencer és Terence Hill közösen játszott, illetve a színészpáros első olyan filmje, amit a magyarországi mozikban is bemutattak. A film a maga idejében hatalmas siker volt, heteken keresztül teltházakkal vetítették a filmszínházakban.

A filmhez két szinkronváltozat készült. Bár mindkettő verzióban Ujréti László volt Terence Hill magyar hangja, Bud Spencert először Bujtor István, majd Kránitz Lajos szólaltatta meg. Az első, MTV-adáshoz készült szinkronváltozatot először a Duna TV, majd az RTL Magyarország csatornái vetítették és vetítik még mindig, illetve ez került rá a DVD kiadványokra is.

A második változat a TV2-adáshoz készült; ez került rá a Warner által kiadott VHS-re is, azonban a hazai közönség nagyon nem kedvelte ezt a verziót – főként a mellékszereplők hangjai és a szöveg fordítása miatt. Így végül ez a verzió mostanra feledésbe merült.

Furcsa dolgot találtak benne

A Különben dühbe jövünk egyike azoknak a Bud Spencer és Terence Hill filmeknek, amiket leggyakrabban adják a magyar tévécsatornákon. A legutóbbi vetítés során valami nagyon furcsát vett észre benne az egyik rajongó; valami olyasmit, amit 50 évig senki sem vett észre.

Ezt később visszakereste a legnagyobb videómegosztó oldalon elérhető változatból, kifotózta, és elküldte szerkesztőségünknek.

„Múltkor néztem a Különben dühbe jövünk-et, és abban a jelenetben, amikor jönnek a motorosok, Bud mögött, a háttérben egy pillanatig látható, hogy valaki konkrétan elsétál a tetőn. Ha jól megnézzük, és arra az egy pontra fókuszálunk, jól látható, hogy egy pasas ballag el tök kényelmesen. Eddig én sem vettem észre, és ahogy a rajongói csoportban jött a többiektől visszajelzés, ők sem. Mondjuk senki sem a hátteret nézi, én is csak véletlenül szúrtam ki. Talán az illető nem is tudta, hogy ott éppen forgatás zajlik”

- írta a szemfüles rajongó.

Az általa megadott time code alapján kikerestük a filmből, és valóban látszik egy járókelő, ahogy elsétál valami tetőn a háttérben. Az alábbi videóban 2 perc 36 másodpercnél kell figyelni Bud Spencer fejétől balra: