Az RTL évek óta hibásan adja le az egyik Bud Spencer és Terence Hill filmet

Bud Spencer és Terence Hill filmjeit már évek óta az RTL Magyarország csatornáin sugározzák, és régóta hagyomány már, hogy szilveszterkor, illetve újévkor maratont tartanak a legendás pofonosztók közös alkotásaiból. Azonban van egy film, amit évek óta hibás szinkronnal adnak le az RTL-en, pedig már készült hozzá egy javított verzió is.

Magyarországon először 1989. június 20-án mutatták be a Bűnvadászok című filmet; ekkor készült el hozzá a MOKÉP-féle szinkronváltozat, amiben maradt egy igen súlyos hiba. Ugyan 2016-ban digitálisan felújították a filmet nemcsak képileg, hanem hangban is, az RTL mégsem ezt a verziót szokta levetíteni a televízióban.

Bár a Bűnvadászok címet viselő Bud Spencer és Terence Hill-filmhez egyetlen szinkron készült, mégis maradt benne egy olyan hiba, amit később muszáj volt kijavítani. Azóta a legnagyobb videómegosztó oldalakon már csak az új változat érhető el, az RTL ennek ellenére mégis a hibásat szokta leadni.

A Bűnvadászok-ban van egy jelenet, amiben Kirby és Walsh véletlenül a rendőrségre akarnak betörni, aztán gyorsan ki kell magyarázniuk magukat a kellemetlen szituációból. Végül azt mondják, hogy rendőrnek akarnak jelentkezni, és átviszik őket McBride kapitányhoz. Ebben a jelenetben hibás, hiányos maradt a szinkron, ugyanis miután a főszereplőket bekísérő rendőr elmondja, hogy maguktól jöttek, McBride szövegének az eleje valamilyen okból kifolyólag teljesen lemaradt. Eredetileg úgy hangzik a mondata:

„Ha azt hiszitek, hogy segít rajtatok, tévedtek. A törvény teljes szigorával le fog sújtani rátok”.

Ebből csak a második mondat hangzik el az eredeti szinkronverzióban. Érdemes legközelebb megfigyelni, mikor az RTL valamelyik csatornáján adják, hogy a "Ha azt hiszitek, hogy segít rajtatok tévedtek" mondat hiányzik belőle.

Ezt a hibát próbálta meg kijavítani a Cinenuovo Kft, amikor 2016. november 3-án kiadták a digitálisan felújított verziót. Az alábbi videóban figyelhető meg - és az igazi rajongók is könnyedén ki tudják hallani belőle -, hogy McBride hiányzó mondatát más jelenetek félmondataiból vágták össze.

Mindkettő szövegrészt a rendőri kiképzés valamelyik jelenetében hallhatjuk: a "Nos fiúk"-at akkor, amikor McBride azt mondja, hogy "Nos fiúk, akár tetszik, akár nem, a kiképzés lassan véget ér"; a másik fele pedig a "ha azt hiszitek" mondatrész, ami akkor hangzik el, amikor McBride azt mondja, hogy "Ha azt hiszitek, hogy a kiképzés piknik, soha többé nem piknikeztek".