Idén is hibásan ment le a Reszkessetek betörők a TV2-n

Reszkessetek betörők nélkül már 2000 óta nincs karácsony a magyarországi televízióban. Először az 1994-es évben tűzték karácsony napjára nálunk a filmet - akkor még az MTV adta le -, majd 2000-től kezdve beindult a "nincs karácsony Kevin nélkül" hagyomány. Az RTL Klub egészen 2016-ig sugározta ezeket az örökzöld filmeket, aztán átkerültek a TV2-höz. Viszont amióta másik csatornához került a film, azóta minden évben hibásan adják le.

A Reszkessetek betörők-filmekhez egyetlen magyar szinkron készült, mégis létezik egy olyan verziója a filmnek, amiben nem teljes a szinkron. Ezt a hibás verziót szokta mindig leadni a TV2, és streamingen is csupán ez érhető el.

Annak idején az RTL Klubon még a teljesen jó szinkronváltozattal vetítették karácsonykor a filmet, de 2017 óta már csak a hibás változat látható mindenhol. Ez csak az 1990-es első részre vonatkozik, az Elveszve New York-ban alcímet viselő folytatásban már nincsenek ilyen hibák.

A Reszkessetek betörők első részének magyar szinkronos verziójában több jelenetben is hallható, hogy nincs lefordítva a magyar szöveg. Például, amikor Kevin rájön, hogy sikerült "eltüntetnie" a családját, és elkezd össze-vissza rohangálni a házban, azt kiáltozva, hogy "szabad vagyok". Csakhogy a hibás szinkronváltozatban ez valamiért angolul maradt meg, tehát ebben a jelenetben Kevin azt üvöltözi:

„I'm free! I'm free!”

Vagy pont ezelőtt, amikor kirohan a garázshoz, megnézni, hogy ott vannak-e az autók, és ha jól megfigyeljük, ennek a mondatnak az eleje mindig lemarad a tévében (zárójelbe tettük, ami nem hallatszik a filmben):

„(A kocsik) itt vannak. Akkor nem mehettek ki a repülőtérre”.

Mivel csak egy szinkronverzió készült ehhez a filmhez, utánanéztünk, hol történhetett a baki. Kollégánknak megvan a filmnek egy korai, még digitálisan nem felújított változata, ami VHS-en jelent meg, és később, 1999-ben ezt a verziót írták rá DVD-re. Ezt annak idején még a Guild Video forgalmazta Magyarországon, majd később, amikor újra kiadta az InterCom, az már egy digitálisan felújított változat volt. Ott maradtak benne ezek a szinkronhibák, és onnantól kezdve ezt adják le mindenhol, mivel ennek tisztább és jobb a kép-, illetve hangminősége.