Átírták a Pál utcai fiúk könyv címét, aki látja, totál ledöbben

Generációk nőttek fel rajta, kötelező olvasmány, a magyar irodalom egyik legismertebb és legfontosabb regénye. Mindenki ismeri a grundot, Nemecsek Ernőt, Bokát és a vörösingeseket. A Pál utcai fiúk története a szívünkbe égett, a címét pedig álmunkból felkeltve is tudjuk. Vagy mégsem? Most egy olyan dologra derült fény, ami teljesen átírja az emlékeinket. Egy apró, de annál jelentősebb változás történt a könyv címében az évek során, amire a legtöbben talán fel sem figyeltek. Aki azonban meglátja a régi kiadásokat, totál ledöbben. 

A titok, ami a kötőjelben rejlik

A nagy leleplezés nem más, mint egy egyszerű kötőjel. A regény korábbi, például az 1950-es években kiadott példányaiban a cím még a korabeli helyesírási szabályoknak megfelelően, kötőjellel szerepelt: A Pál-utcai fiúk. A Nyest.hu egyik cikke is felidéz egy esetet, ahol egy ötödikes diákot a magyartanárnője azért húzott le, mert az otthon talált régi könyv alapján mindenhova kötőjelet írt az utcanevekhez.

A magyar helyesírás szabályai az évtizedek során sokat változtak. A mai szabályok szerint az "-i" képzős utcaneveket már egybeírjuk (például: pálutcai, máriautcai), így a regény címe is elvesztette a kötőjelet.

A régi könyvek azonban őrzik a múltat és egyfajta nyelvi időkapszulaként mutatják meg, hogyan írtunk 50-60 évvel ezelőtt. Sokan, akik a régi kiadásokat olvasták, talán még ma is a kötőjeles verzióra esküdnének.

A grund, ami valójában nem is a Pál utcában volt

És ha már az érdekességeknél tartunk, van egy másik, talán még ennél is döbbenetesebb tény a regénnyel kapcsolatban. Bár a történet a Pál utcai fiúkról szól, a híres grund valójában nem is a Pál utcában volt! A regényben a grund a Pál utca és a Mária utca sarkán lévő üres telekként van leírva.

A valóságban azonban Molnár Ferenc a saját gyerekkori élményeiből merített, a valódi grund pedig a mai József körút 83. szám alatti ház helyén volt.

A regényben szereplő Pál utca és Mária utca a közelben található, de a legendás helyszín, a csaták és a gittegylet otthona a körúton volt. A regény népszerűsége miatt azonban a grund fogalma örökre összeforrt a Pál utca nevével.

Nemecsek szobra, ami a földön fekszik

A regény tragikus hősének, Nemecsek Ernőnek a tiszteletére több szobor is készült, de a leghíresebb és legmeghatóbb alkotás a Práter utcában található. A "Pál utcai fiúk szoborcsoport" a regény egyik kulcsjelenetét, az "einstandot" ábrázolja.

A szoborcsoport különlegessége, hogy Nemecsek Ernő alakja nem a többiekkel együtt áll, hanem a földön, a lábuk előtt fekszik, szimbolizálva a kis közlegény áldozatát és a történet tragikus végkifejletét.

A szobor ma Budapest egyik legnépszerűbb és legfotózottabb látványossága.

Ha szeretnétek nosztalgiázni, kitt újranézhetitek a filmet: