Richard Gere és Michael Fassbender is kevés volt, az amerikai remake árnyéka az eredeti remekműnek

A második évad zárásához közeleg az Ügynökség (eredeti cím: The Agency) című sorozat, ami a későbbi történéseket illetően kulcsfontosságú időszak.

Tudjuk mindezt, mert a produkció a Le Bureau des Légendes című francia sorozat hivatalos amerikai remake-je. Az eredeti francia öt évadot élt meg, és bár már az első széria is nagyon éles, komoly alkotás volt, a második évadban történtek a főhőssel olyan végzetes események, amelyek végül az összes további évadot meghatározták, és visszatekintve az első, ha nem is bevezetésnek, hanem inkább előkészítésnek tűnt a későbbi drámához.

A tengerentúli változat nagyjából erőteljesen követi Éric Rochant eredeti forgatókönyvének a vonalát, irányait, de azért vannak benne változtatások, hogy okozzanak némi meglepetést az eredeti rajongóinak is, de annál jelentősebb eltérések vannak, mind stílus, mind forma, összetettség, és egyéb területeken.

Némileg egyszerűsített sok helyen az amerikai változat, ami nem mondom, hogy hollywoodizált, mert a szó klasszikus értelmében nincs átfedésben a jelenlegi trendekkel, de a remake erőteljesebben épít a befogadásra, közérthetőségre, mint az eredeti. Ahol csavarok, fordulatok sokszor dupla csavarok, fordulatok voltak inkább, míg az újban is van, hogy persze nem egyszerűek a megoldások, de nekem erősen úgy tűnik, mintha a francia csavarjait, fordulatait kurtították volna le bizonyos helyeken, majd hozzátoldották volna más részekhez. Értsük ezt, úgy, hogy valahol egy tettes van, majd kiderül van még egy, míg az eredetiben vannak tettesek, majd kiderül mások a tettesek, és még máshonnan társaik is vannak. Persze, nem muszáj ilyen egyszerűen elnapolnunk a hollywoodi verziót, és nézhetjük tárgyilagosan is a különbségeket.

Az alapszituáció a hírszerző szolgálatokról szól.

Éric Rochant sztorija a francia DGSE-ről, míg az Agency a CIA-ról. Az előbbi a CANAL+, az utóbbi a Paramount+ produkciója, és mindkettő a SkyShowtime-on jutott el hazánkba. Többnyire a történelmi, és a dokumentált kémesetek, illetve John Le Carré világához hasonlatos a "Bureau.." világa, ami a tájékoztatások szerint valódi hírszerzőkkel, szakértőkkel történő egyeztetések után készült. Történelmi (Cambridge-i Ötök) esetek is visszaköszönnek a sorozatban. Szinte minden előkerül, amit erről a világról hallottunk: fedett ügynökök, hamis személyazonosságok ("legendák"), pszichológiai nyomás, geopolitika, terrorellenes műveletek, kettős ügynökök, diplomácia, titkosszolgálati belső harcok. Az amerikai változat szintén ezt a vonalat követi. Persze vannak változtatások, például az eredetiből az algériaikat, az amerikaiak fehéroroszokra cserélték, és a remake-ben a Wagner zsoldoshadsereg is feltűnik, Valhalla néven.

A CANAL+ sorozata a geopolitikát erősen francia szemszögből követi, míg az amerikai egy globális amerikai nézőpontból.

Jönnek a lényeges különbségek. A francia kémthriller egy erősen minimalista, néhol lassú, erősen pszichologizáló, nagyon összetett darab, ahol bár vannak hatásvadász részek szintén, de persze nem annyi, mint a Paramount+ filmjében. Olykor megidézi a '70-es évek politikai thrillereinek szikár, éles, dokumentarista hangulatát is. Persze Costa Gavras (aki bár eredetileg görög), és Henri Verneuil hatása nem meglepő, hiszen ők erősen részei a francia filmművészetnek.

A képi világ is realista, természetes, és részletesen tárgyalt a bürokrácia is. A tengerentúli ezzel szemben látványosabb, könnyebben befogadható, filmszerűbb. Gyakoribbak az akciójelenetek is, és gyorsabb, direktebb a karakterek kibontása, bemutatása. A franciáknál ez lassabb, részletesebb, összetettebb.

Az Ügynökségben szerepel, és remekel Richard Gere, és Michael Fassbender is, de a színészek terén se érzem, hogy fölénybe kerülnének. A francia színészek egytől egyig remekek, de a rendezőként is elismert Mathieu Kassovitz pedig kifejezetten kiemelkedőt alakít. Egy szó, mint száz, hiába a hollywoodi sztárok, költségvetés, az Agency mindössze árnyéka eddig, a Le Bureau des Légendes-nek. A francia remekmű jóval összetettebb, drámaibb, mélyebb.

Persze, aki a könnyen befogadható, akciódúsabb, egyszerűbb, hatásvadászabb produkciókat kedveli, nekik a hollywoodi változat jobban fog tetszeni.

Mindegyik filmben előkerülnek a világunkat napi szinten érintő problémák, az álhírek, dezinformációk, a feltételezések ténynek való beállítása, vagy például az, hogy még abban sem lehet bizonyosságunk, hogy micsoda az, ami éppen előttünk zajlik. Ezek a jelenségek, mindegyik filmben szerepet kapnak, és talán ösztönözhetik a nézőt, hogy ne vegyen semmit készpénznek, ténynek, egyből.

Vajon a titkosszolgálatok munkája mennyire befolyásolja hétköznapi életünk? Vajon sokkal durvább a világ, amelyet nem látunk, mint amennyire el tudjuk képzelni?

Forrás: SkyShowtime, Paramount+, CANAL+, Wikipedia.