500 éves olasz szótárban szörnyszülött magyar szó tűnt fel, példátlan elírás következménye

Új magyar szó születik

Nagyon ritka, mondhatni rendkívüli az, hogy egy-egy magyar szó bekerüljön az anyanyelvbe úgy, hogy azt nem a hazai vizeken alkották. Külföldön kreálták, de úgy, hogy az elírás igazából nem is tűnik nagyon elírásnak. Ez egy olyan történet, amelyhez fogható sincs egyetlen magyar szóval sem. Egy olyan magyar szóról van szó, amelyet még manapság is sokan használnak bizonyos körökben, ám ha nem hallod rendszeresen, bizonyos, hogy előkerült már valamikor az életedben, egy könyvben már láttad leírva.

De ha még ez sem történt meg veled, akkor is tudod a jelentését azonnal, ha mutatjuk, hogy melyik szóról van szó.

A története is nagyon különleges, hiszen egy olyan európai szótárba került bele, amelybe számos nyelv szavai belekerültek még a 16. század folyamán. Egy olyan, a mai Olaszország, azaz Itália területén készített könyvről van szó, amely számos nyelven tartalmazott szavakat, így egyes szavak esetén már megjelentek a magyar megfelelőik is. A könyv, a szótár a Calepinus nevet kapta, a nevét pedig egy híres olasz szerzetestől nyerte, a szótár megalkotójáról, Ambrogi Calepinóról.

Elnézték, de annyira nem is?

Egy betű, amely még az ÁBÉCÉ-ben sem szerepel.

Egy 1585-ös verzióba került bele egy olyan magyar szó, amely előtte nem létezett, merthogy a szótárban elírás történt, az olasz szerzetes mestermunkájába hiba került. A föveg szó került be, amely korábban nem létezett a magyar nyelvben, hiszen a fejfedő kifejezés söveg (süveg) formájában élt. Csakhogy régebben, több száz évvel ezelőtt az s-betűnek több formája létezett az írott nyelvben. Mint arról a NYEST is ír, volt egy hosszú alakváltozata is írásban az s-nek, amely leginkább egy f-betűre hajazott.

Innen jön az elírás, a hiba.

Aztán a szót megtartották végül, hiszen annyira talán nem is helytelen, merthogy a fő (fej) szó származékának gondolták. Így maradt, de a megalkotása egy kis hibának köszönhető.