Na ne, a törökök magyar szavakat használnak ezekre a tárgyakra

Magyar és török szókapcsolatok

A magyar és a török nyelv kapcsolatát már évszázadok óta vizsgálják szakemberek, hiszen a magyar és a török népek sokáig nagyon közel éltek egymáshoz. Sok szavunk van a magyarban, amely a török nyelvből jött vagy éppen török eredetű szó. Ezeket rendre meg is tanuljuk az iskolában, hiszen az irodalom- és nyelvtanórán ezeket sokszor ki is emelik az órákon.

Ám az már kevésbé ismert, hogy fordított irányban is történtek átvételek, a török nyelvben is meghonosodtak magyar szavak.

Korábban amúgy az egyik leghíresebb tudós, aki a török és a magyar nyelv kapcsolatával foglalkozott, Vámbéry Ármin volt. Kiváló magyar tudós, orientalista és közép-ázsiai utazó. Életének jelentős részében foglalkozott a török és a magyar nyelv kapcsolatával. Sokat tett le a tudomány asztalára, Vámbéry kutatásai ugyanis rávilágítottak arra, hogy a török népekkel való hosszas együttélés komoly nyelvi és kulturális hatásokkal járt.

Ezeket Törökországban is használják, város és a kocsi is köztük van

Ő is rámutatott azokra a szavakra, amelyek a magyarból mentek át a törökbe, és ha ugyan nem is használják őket mindig fősodorban, bizony részét képezik a török nyelv szókészletének. Néhány példa olyan magyar szavakra, amelyeket ma is használnak Törökországban a beszélt nyelvben néhány vidéken:

• "Varoš" (város) – A „város” szó a török nyelvbe is bekerült a balkáni török nyelvjárásokon keresztül.
• "Hajdú" – A magyar „hajdú” szó, amely eredetileg fegyveres marhapásztorokat, majd katonai egységeket jelölt, a törökben is megjelent.
• "Sorompó" – A határokat és kapukat lezáró eszköz neve szintén átvételre került.

De ilyen szavak a köpönyeg (kepenek) és a hintó (hintov), illetve a kocsi (koc) is többek között.

A kocsi magyar szónak van a legkülönlegesebb története Magyarországon, így hódította meg a világot:

(Forrás: Márton Barnabás Batisz: Words of Hungarian Origin in The Turkish Dictionary)