Ez volt az első magyar szó, 1055-ben írták le, nem fogod megérteni elsőre

Mégis melyik az első magyar szó, amit leírtak, amit olvashatunk?

A magyar nyelv tényleg sokaknak evidens, akik ebben az országban élnek, ezt nem is kell tanulnunk az iskolában, hiszen már gyerekkorunkban megtanuljuk odahaza, persze az iskola majd csiszolja a szép kiejtést, megtanít írni, illetve elmondja nekünk azt is, hogy micsoda csodálatos magyar nyelvemlékek vannak a múltból, amelyeket érdemes újra és újra megnéznünk.

De mégis, melyik lehetett az első leírt magyar szó, amelyet azért már fel lehet ismerni úgy is, hogy 2025-ben járunk, de mégis könnyű rájönni a jelentésére?

Ez a szó bizony:

feheruuaru

És hogy ez mit is jelent? A szövegkörnyezet alapján hamar felismeritek majd, még ha így első blikkre nem is ugrik be, tanultátok is iskolában, és sokszor példálóztak ezzel az órán is.

Egy magyar város neve

A legkorábbi nyelvemlékeink még nem összefüggő szövegek, csupán olyan magyar nyelvű kis szövegtöredékek, kisebb mondatok és félmondatok, esetleg szavak, amelyek a latin nyelvű környezetben fordulnak elő. Különlegesek, hiszen megtörik a latint, és furcsán hathatnak az eredeti szövegkörnyezetben.

Akár olyan szavak is lehetnek, amelyek mára lefordíthatatlanok lettek, nem is tudjuk visszafejteni a jelentésüket.

A NYEST is megírja, hogy egészen az államalapításig, tehát ezer évvel ezelőttig mehetünk vissza az első leírt magyar szavakért. Mint a cikkben megjegyzik, a kereszténység felvételével ugyan a latin vált az írásbeliség nyelvévé, viszont a tulajdon- és helységneveket valamint a határjelek neveit az írástudók nem tudták latinra fordítani.

Az 1055-ben keletkezett Tihanyi alapítólevélben olvashatjuk tehát az első magyar szavakat, és az első magyar mondat töredéket is, amely így hangzik:

feheruuaru rea meneh hodu utu rea

Vagyis: 'Fehérvárra menő hadíútra.'

A Halotti Beszéd és Könyörgés a legkorábbi latin betűs, magyar nyelvű szövegemlék a 12. századból, így beszéltek tehát közel 1000 évvel ezelőtt Magyarországon: