Ez lett volna az Egri csillagok eredeti címe, totál le fogsz döbbenni

Az Egri csillagok a világ egyik leghíresebb magyar regénye, amelyet rengeteg nyelvre fordítottak le egy évszázad alatt, és sorra jelennek meg a fordítások még, többek között török nyelvre is lefordították már. A különleges kiadás pedig igazi szenzáció lett, a fordítóval is több interjú készült a nagy munka befejezése után. A fordítás pedig nem csupán egy fordítás volt, hanem egy híd, amelyet felépített a két kultúra között.

Az Egri csillagok török nyelvre történő fordítását Erdal Şalikoğlu orvos végezte, és a mű Egri Yildizlari címmel jelent meg Törökországban.

A fordító pedig annyira belemerült a műbe, hogy később Jumurdzsák gyűrűjét meg is alkotta. Az Egri csillagok érdekessége az is, hogy egyes országokban nem azzal a címmel adták ki, amely az eredeti, az angol címe például az, hogy Eclipse of the Crescent Moon, amelyet úgy lehetne lefordítani, hogy A fogyatkozó Félhold.

Érdekesség az is, hogy Gárdonyi Géza míg megtalálta a zseniális magyar címet, addig több címváltozaton i gondolkodott. Ezek közül amúgy több bekerült a könyvbe is fejezetcímként, ám korábban az egri remete fejében más címötletek is jártak, míg végül megtalálta a tökéleteset, az Egri csillagok elnevezést.

Hogy melyek voltak ezek az elnevezések?

Nos, arról készült egy kisebb gyűjtés, amely az Olvasónaplopó blogon is megtalálható, a cikkben többek között azt elemzik, hogy miért többszörösen is zseniális is szimbolikus elnevezés végül az a cím, amelyet az író választott. Mennyi szimbólummal operál, és ezek hogy jelennek meg a műben.

És közben azt is felsorolják, hogy mely címötleteken gondolkodott Gárdonyi Géza. Mint pedig írják a blogon, Gárdonyi eredetileg a következő regénycímeken gondolkozott: Gergő diák, Holdfogyatkozás, Hol terem a magyar vitéz?, Török gyűrű, Hold és csillagok.

Pár évvel ezelőtt elkészítették az 1968-as magyar film, az Egri csillagok olyan előzetesét is, hogy milyen lehetne, ha manapság adnák ki: