Gigantikus baki Szlovákiában, úgy elírtak egy magyar táblát, hogy füstöl a hibától

Pozsony aranykora bronzba öntve – és egy hiba, amit nehéz nem észrevenni

Van az a hiba, amin csak mosolyogni lehet. És van az a fajta, amelynek láttán az ember a fejét fogja – főleg, ha az egy történelmi jelentőségű műalkotás szövegébe égett bele.

Szlovakia fővárosában, Pozsonyban egy rendkívül impozáns kulturális fejlesztést avattak október elején: a város történelmi központját ábrázoló bronz makettet, amely látványossága mellett, még a látássérültek számára is elérhetővé vált tapintható formában.

A makett a Vajanský-rakparton, a Café Propeller mellett kapott helyet, és Pozsony ikonikus épületeinek barokk mását mutatja be – méghozzá nem is akármilyen időszakból.

A város a 18. század aranykorában, Mária Terézia uralkodása alatt elevenedik meg, amikor Pozsony koronázó városként virágzott. A látogatók itt újra „végig sétálhatnak” a megelevenített városfalak mentén, láthatják a Prímás palotát, a Szent Márton-dómot vagy éppen a Szlovákia történelmében kiemelt szerepet játszó Grassalkovich-palotát.

Makett mestermunka és fordítási fiaskó

A projekt mögött komoly művészi és technológiai munka áll. Egy 1913-as gipsz makett alapján készült, amit a Pozsonyi Városi Múzeum bocsátott rendelkezésre. Ezt digitalizálták, majd 3D-nyomtatással, öntéssel, hegesztéssel formálták végleges bronz testbe.

A cél nem csupán az volt, hogy a látogatók gyönyörködjenek az alkotásban: a négy nyelven és Braille-írással készült feliratoknak köszönhetően a makett valóban mindenkié.

A nyitottság és odafigyelés dicséretes. Legalábbis első pillantásra. A magyar feliratot elolvasva azonban a figyelmes járókelő megdöbbenhet. A szöveg ugyanis nem egyszerűen nyelvtanilag hibás – hanem már-már dadaista módon kusza. 

Időutazás helyett nyelvi rémálom – így lett a magyar feliratból történelmi nyelvtörő

Úgy tűnik, a tábla magyar változata gépi fordítással készült, amit senki sem ellenőrzött. Az eredmény? Egy olyan zavaros és értelmezhetetlen szöveg, ami inkább emlékeztet egy nyelvtörőre, mint egy történelmi leírásra.

A kíváncsi látogatót tehát egy kellemetlen meglepetés várja:
„A bronzmodell Pozsonyt Mária Terézia uralkodásának idején a 18. század második felében. a koronázási város legnagyobb virágzási idején jelképezi. A Pozsonyi Városi Múzeum gyűjteményei minta modelljével inspirálta. 2019-ben kezdeményezte és kiálította: Rotary Club Bratislava Danube és OZ Skrášlime Slovensko.”

óA szándék jó volt, de a kivitelezés a legrosszabb rémálmokat idézi. Egy mondat sem áll a lábán, a szöveg értelmetlen mondattöredékekből áll össze. Mindez úgy, hogy az eredeti tartalom egyébként történelmi és kulturális szempontból kiemelkedő lenne. Ráadásul egy országos látnivalóról van szó, amit a turisták mellett a helyiek is előszeretettel látogatnak.

Talán a legfájóbb, hogy az épület és a Szlovákia múltját bemutató projekt éppen az összekötés és az emlékezés jegyében született – mégis pont Magyarország számára teszi nehezen érthetővé a mondanivalót.

A szervezőknek nem maradt más, mint bízni abban, hogy gyorsan javítják a fordítás hibáját, és a magyar közösség is olyan méltósággal tekinthet majd a makettre, ahogyan azt a szándék eredetileg megálmodta. 

Forrás: Ma7