Ez pech! Te tudod, honnan származik ez a négybetűs szó és mit jelent valójában?

A magyar nyelv értelmező szótárában a pech szó jelentése: Olyan kisebb alkalmi balszerencse, kellemetlen eset, amely valamely óhajtott, várt dolog bekövetkezését megakadályozza, illetve olyan körülmény, amely bajt, galibát, kellemetlenséget okoz, szerez. 

Ez a szavunk sem egészen újkeletű, már Móricz Zsigmond is írta a Légy jó mindhalálig című regényében: Máma még az a pech is ért, hogy a szél elvitte a kalapomat. 

Egy biztos, ha valami kellemetlenség ér minket, hamar kicsúszik a szánkon, hogy ez pech, de vajon honnan eredhet a kifejezés?

A pech mindig egy balszerencsére utalt

Nyelvészek szerint a pech eredete abból a korból származik, amikor világításra elektromos áram helyett fáklyákat használtak az emberek.

A pech német eredetű szó, nyers fordításban szurkot jelent.

Márpedig szurokból készült fáklyát ősidők óta használunk, régen a fenyőgyantát hívták így, később a kátrányt, a bitumen alapú nyúlós fekete anyagot is. 

A szurok magas gyanta tartalmának köszönhetően könnyen meggyullad, és nagy lánggal, lassan ég. Jóval tovább, mint egy fa, amire általában rákenték világítás céljából. 

A fáklyát szurokkal kenték be, ami azonban ha megolvadt, könnyen lecseppent, méghozzá a fáklyát tartó személy kezére vagy ruhájára. A bőrön csúnya égésnyomok jelentkeztek, erős fájdalommal, a ruhából pedig nem szedte ki semmi. Ezekben a kellemetlen pillanatokban bizonyára azonnal felkiáltott az áldozat, hogy pech! Azaz szurok.

Van egy másik magyarázat is a pech szó eredetére

Régen a sörös hordó belsejét szurokkal kenték be, hogy az alkoholos ital ne érintkezzen a fával. A szurok íztelen volt, a fa azonban képes lett volna befolyásolni a sör aromáját. A szurok azonban gyakran levált a hordó belső faláról és a sörrel együtt a pohárban kötött ki. 

Ettől nemcsak az ital íze lett rosszabb, hanem egy babona is tartozott hozzá. Eszerint, aki szurkot talál a sörében, azzal hamarosan balszerencse fog történni. Aki így járt, arra azt mondták, pechje van. 

Ma már nem szurokkal világítunk és a sörbe sem kerülhet szurok, de a pech szó megmaradt a balszerencse szinonimájaként.