Egy külföldi sokkolta a magyarokat, felfedte mit jelent valójában a legtöbbet használt magyar szó

Egy külföldi TikTok tartalomgyártó alaposan felkavarta az állóvizet, amikor videójában elárulta, mi a valódi jelentése annak a szónak, amit Magyarországon nap mint nap milliók használnak köszönésre. A magyarázat egyszerre vicces, meghökkentő és kissé kellemetlen is.

Egy szó, amit mindenki ismer

Ha Magyarországon jársz, szinte lehetetlen, hogy ne hallanád a „szervusz” köszönést. Barátok, ismerősök, kollégák használják, és sokaknak eszébe sem jut, hogy ennek a barátságos szónak lehet valamilyen mélyebb jelentése.

A sokkoló magyarázat

A külföldi elmondása szerint a „szervusz” valójában a latin servus szóból ered, ami szó szerint azt jelenti: „szolga”. A köszönés rövidebb formája egy udvarias, régi fordulatnak: Servus humillimus dominis spectabilis, vagyis „alázatos szolgája vagyok, nemes uram”.

Nem csak a magyarok használják

Bár sokan azt hiszik, a „szervusz” igazi magyar köszöntés, valójában a Monarchia idejéből származik, és a mai napig használják Ausztriában, Szlovákiában, Romániában, Horvátországban és Dél-Németországban is. Így, ha valaki ezekben az országokban köszön így, azonnal felismerik a jelentését.

Párhuzam az olaszokkal

Érdekesség, hogy az olasz „ciao” is hasonló történettel bír: a velencei s’ciavo vostro kifejezésből ered, ami szintén azt jelenti: „a szolgád vagyok”. Ma már persze senki nem gondol erre, amikor egy baráti „szia”-t vagy „csá”-t odavet a másiknak.

Akkor most mit is mondunk valójában?

A magyarok számára a „szervusz” rég elvesztette eredeti jelentését, és egyszerű, kedves köszönésként él tovább. Mégis érdekes belegondolni, hogy amikor ezzel a szóval üdvözöljük egymást, valaha alázatos szolgálatot fejeztünk ki.

A témában készült TikTok videó itt megtekinthető: