Durva jelentésük van a magyar neveknek külföldön, csúnyán kinevethetnek miattuk

Magyar nevek, norvég jelentésekkel

Egyre gyakrabban fordul elő, hogy a közösségi médiában nyelvi érdekességek futótűzként terjednek. Most egy SerinaLovis nevű TikTok-felhasználó videója keltett nagy figyelmet, amelyben különböző magyar keresztneveket vesz sorra és megmutatja, mit jelentenek norvégul.

Az összeállítás egyszerre szórakoztató és meglepő, hiszen sokszor teljesen más jelentések társulnak a megszokott neveinkhez, ráadásul néhány egészen vicces áthallással.

Barna gyerekek, garnélák és macskák

A rövid videóban elhangzik például, hogy a magyar Barna név norvégul egyszerűen "gyerekek"-et jelent (magyarul pedig a barna színt, bár ez kimaradt a videóból). A Panna a skandináv nyelven "homlok"-ot vagy "serpenyő"-t takar, míg a sokak által kedvelt Réka (pontosabban reka, a norvégban nincs "é" betű) név ott garnélát jelöl.

A Kata szintén kapott egy mosolyt fakasztó párhuzamot: norvégul ugyanis macskát jelent. Végül a Lilla sem maradt ki a sorból, amelynek jelentése ott pontosan ugyanaz, mint nálunk: a lila színt.

Miért szeretjük az ilyen tartalmakat?

A videó rövid időn belül több ezer megtekintést hozott össze, a hozzászólások között is sokan osztották meg saját tapasztalataikat arról, milyen furcsa vagy vicces jelentéseket kaptak a neveik más nyelveken.

Az efféle tartalmak azért tudnak virálissá válni, mert egyszerre nyújtanak könnyed szórakozást és kulturális érdekességet, SerinaLovis bejegyzése pedig remekül mutatja, hogy a globalizált online térben egy-egy megszokott név vagy kifejezés egészen új árnyalatot kaphat, ha idegen nyelvi környezetben vizsgáljuk.

A videó: