Deutsch Tamás angolul szólalt meg a magyar Parlamentben, erre a reakcióra nem számítottunk

Négy órás vita a Parlamentben

Jövőre választások lesznek hazánkban, de unatkozni addig sem fogunk - a magyar politkai élet legújabb fejezete az "átláthatósági"-nak nevezett törvény. A kormánypárt szerint a benyújtott törvényjavaslat célja a külföldi befolyás korlátozása - az ellenzék szerint a törvény egy újabb lépés a "putyinizálódás" irányába.

A törvényről élénk vita folyt a parlamentben is: több, mint 4 órán keresztül érkeztek a felszólalások. Kedélyes hangvételűnek nehezen lehetne hívni a jeleneteket, a '90-es években még egészen más volt a hangulat a a képviselők között, de azért akadtak így is olyan jelenetek, amik némi derültséget keltettek a padsorok között.

Deutsch Tamás és az angol nyelv

Az idei év egyik legemlékezetesebb politikai jelenete Deutsch Tamás Fidesz EP-listavezető konferálása volt az Európai Parlamentben: az éppen aktuális ülést vezetni hivatott politikus nem érkezett meg, így Deutschra szállt a felelősség, hogy nyissa meg az ülést.

A szöveget egy papírról olvasta fel, meglehetősen erős magyar ("hunglish") akcentussal - ez még egy dolog lett volna (a legtöbb felszólaló politikus az EP-ben erősen a saját nemzetére jellemző akcentussal beszéli az angolt), de valahogy az egésznek olyan hatása volt, hogy Deutsch Tamás annyira nem igazán érti azt, amit felolvas.

Angol kifejezést használt a Parlamentben

Deutsch a támadások később azzal hárította el, hogy az ő akcentusa "kelenföldi", akinek nem tetszik az pedig így járt.

A mostani magyar parlamenti felszólalásában sokan nem vártak tőle anglicizmust, mégis becsúszott egy - az ellenzéki képviselők gondolkodásmódjára a "wishful thinking" kifejezést használta, sajátos kelenföldi akcentussal "visful szinking" lett belőle, a kifejezés hallatán pedig hallhatóan megélénkültek a képviselők.

A Telex összefoglalója a vitáról, visful szinking 0:34-től:

Az kiderült, hogy a diftongusok még mindig nem a politikus erősségei, de a szó a kontextusban abszolút értelmes - lehetséges, hogy Deutsch Tamás sokkal jobban tud angoul annál, mint amit mutat magából.

Egy kreatív, zenei ihletettségű feldolgozás Deutsch Tamás EP-felszólalásából: