Itt a lista, Romániában magyar szavak vették át az uralmat a nyelvben, ezeket mind tőlünk vették át

Érdekes felmérés eredménye látott napvilágot román-magyar viszonylatban

Népek és nemzetek, no meg országok is vesznek át egymástól szavakat és kifejezéseket. Ez nem újdonság, ám érdemes megvizsgálni, hogy egy-egy nép vagy nemzet milyen arányban vesz át szavakat a másiktól. A Főtér és a MagyaRománia nevű oldal hozott egy nagyon érdekes számadatot arra illetően is, hogy a román nyelvben milyen arányban vannak jelen a magyar szavak.

A román nyelv amúgy a legtöbb szót a franciáktól és az olaszoktól kölcsönözte, aztán jönnek a németek is sorban. Az is érdekesség, hogy becslések szerint a román szavak 30,33 százaléka öröklődött a latinból

Na, de mennyi szó is jön a magyarból a románba, mi a kölcsönzések aránya?

Meglepő a szám, hiszen a román nyelv meglehetősen sok szót kölcsönzött a magyaroktól, a magyar nyelvtől. A szám 1,43 százalék,  ez elképesztően sok szó. A nyelvkölcsönzés meglevő szavakra terjed ki, íme néhány érdekes, amelyet az oldal összegyűjtött. Olyan szavak is átszivárogtak a mindennapi román nyelvhasználatba, ami első hallásra és látásra meglepő lehet majd mindenkinek.

A szavak akkor kerültek a nyelvbe, amikor a történelem folyamán a román fejedelemségek bizony nagyon is szoros kapcsolatban álltak a Magyar Királysággal és Erdéllyel is. Sok helyen Romániában tehát rengeteg magyar szót használnak, íme néhány, ami előfordul, és amire felfigyelt a MagyaRománia nevű blog szerzője is korában, és ezeket össze is gyűjtötte:

• bolund – bolond
• heleştau – halastó
• a îngădui – engedni
• mălai – málé
• viteaz – vitéz
• copârşău (coşciug) – koporsó
• biriş – béres
• cîrciumă – ko(r)csma
• vizitiu – vezető
• hotar – határ
• uriaș – óriás
• oraș – város