Az olaszok durván átnevezték a Balatont, ennyire még senki nem változtatta meg a magyar tenger nevét

A magyar tengert nem kell szinte senkinek bemutatni Európában, hiszen a nyár egyik nagyon is kedvelt úti céljáról van szó, amely százezer számra vonzza a turistákat szerte a világból. A Balatonról külföldön is jelennek meg brosúrák, és rengeteg olyan kiadvány, amely kedvet szeretne csinálni ahhoz, hogy ide jöjjenek a turisták.

Olaszországban az elmúlt évszázadokban és évtizedekben elképesztő térképek jelentek meg Magyarországról, vannak olyanok, amelyeken nem is felismerhető városnevek szerepelnek Magyarországról. Egy nagyon érdekes példa Győr-Moson-Sopron vármegye székhelye, Győr, amelyet egyes olasz térképeken tuti, hogy egy magyar sem ismerne fel név szerint.

Győr esetén ugyanis óriási a változatosság, elég legyen csak említeni, hogy nagyon sokszor előfordul a Raab vagy éppen az Arrabona, ám van az olasz változat is, amely úgy is hangzik, hogy Giavarino.

Érdekesség, hogy egyes régi olasz térképeken Budapest neve is nagyon különleges formában tűnik fel. Találkozhatunk olyannal is, hogy Ofen-Pest, amelyben a német eredet tűnik fel azonnal.

És hogy még milyen kis furcsaságokkal találkozhatunk?

Régebbi olasz térképeken például Szegednél sokszor azt láthatjuk, hogy Seghedino, régi olasz térképeknél Pécs esetében a város latin nevéből képzett Cinquechiese tűnik fel, Székesfehérvár pedig többször úgy szerepel, mint Alba Reale. És persze a magyar folyók és tavak nevei is máshogy tűnnek fel sokszor ezeken a térképeken.

A Balaton általában Balaton marad ezeken a térképeken, ám vannak különleges térképek is, amelyeken egy nagyon más alakot láthatunk, talán sokan elsőre fel sem ismernék a név alapján, hogy a magyar Balatonról van szó.

De hogy is hangzik ez a név, amely néhány olasz térképen feltűnik?

Lago Platten.

Ez a kifejezés pedig a németes alakból jön az olasz tó közszóval kiegészítve, vagyis a Plattensee-ből jön. Ez pedig annyit tesz, hogy sekély tó.

Tényleg van a Balaton alján egy elsüllyedt sziget?

(Forrás: Domány Barbara: Magyar helynevek olasz térképeken és útleírásokban)