Török iskolai könyv durvát állít a magyarokról, ez mindennel szembemegy

Egri csillagok, a magyarság egyik legnagyobb győzelme a török felett

A török kori történelmet Magyarországon nagyon sokan az általános iskolai és középiskolai, no meg szakiskolai tanulmányaikon kívül Gárdonyi Géza legismertebb regényéből, Az ország könyvéből, az Egri csillagokból ismerhetik. Dobó István és Bornemissza Gergely, no meg Cecei Éva története generációkat nyűgöz le már több mint egy évszázada. A könyv egy kis magyar teremtéstörténet, már az eleje is mintha Ádám és Éva történetével kezdődne, aztán megérkezik a török veszedelem.

A művet már többek között török nyelvre is lefordították, de nem azzal a címmel, amit Gárdonyi Géza adott a korszakalkotó alkotásnak, más, egyedi címe lett az alkotásnak.

A könyv török fordítása - mit gondolnak a törökök a magyarokról?

Amikor a könyvet Erdal Salikoglu lefordította török nyelvre, akkor például az Origo is kérdezte őt a török-magyar relációkról, akkor a tudós elmondta, hogy a törökök mindig tiszteletben tartották a magyarságot a gyökerei miatt, és ezért is vannak megbékélve a török-magyar múlttal. A cikkben pedig többek között a mohácsi csata is szóba került, illetve az, hogy a török hódoltság, a Magyar Királyság részbeni török korszaka hogy jelenik meg a török iskolai könyvekben.

A török gyerekek máshogy tanulnak a hódításaikról, a török iskolai tankönyvekben ugyanis az Oszmán Birodalom nagy egésze van a központban, Magyarország sok tartomány közül egy.

Mit írnak a mohácsi csatáról a török könyvek?

A lap erről is írt. Tarik Dermikan a turkinfo.hu magyar-török kulturális hírportál főszerkesztője a mohácsi csatáról megjegyezte azt is:

"nagy tragédia a magyar nemzetnek, azonban török részről csupán az egyik nagy győzelem, hiszen a birodalom építésében voltak hasonló győzelmek"

A török gyerekek erről az időszakról egész mást tanulnak, az Oszmán Birodalom a török könyvekben úgy jelenik meg, mint amely igazságos társadalmi rendszert vitt a meghódított területekre, az ott élő népek szinte hívták a törököket.

Előkerült korábban egy olyan felvétel az Egri csillagok-film forgatásáról, amit nem láthatott senki: