Mégsem szakadt rá a trón I. Béla királyra? Hibás fordításra épül a történelem misztikus fejezete

I. Béla magyar király halálának körülményei régóta vita tárgyát képezik. A hagyomány szerint 1063. szeptember 11-én, dömösi udvarházában egy tragikus baleset következtében vesztette életét: trónszéke állítólag összeomlott alatta, és halálos sérüléseket szenvedett.

A Képes Krónika is ezt a történetet őrzi, miszerint "trónszéke összetört, testét megroppantva, gyógyíthatatlan sebeket ejtve rajta" – írta Veszprémy László történész egy cikkében, ami a Qubiten olvasható.

Azonban újabb kutatások kétségbe vonják ezt az elbeszélést. Veszprémy rámutatott arra, hogy a korabeli latin szövegek másolása során gyakran előfordultak hibák. A Képes Krónika eredeti szövegében a "solium" (trónszék) kifejezés szerepel, de elképzelhető, hogy valójában "solarium" (galéria vagy emeleti terasz) lett volna a helyes szó. Ha ez igaz, akkor nem a trónszék, hanem egy építmény felső szintje omlott össze a király alatt.

Lehet, hogy csak egy hasonlat volt az egész

Ráadásul a középkori krónikák gyakran használtak átvitt értelmű kifejezéseket. Elképzelhető, hogy a trón összeomlása nem szó szerint értendő, hanem hatalma megingására, politikai helyzetének megrendülésére utalhatott. I. Béla uralkodását belső konfliktusok és külső fenyegetések árnyékolták be, így nem kizárt, hogy halála hátterében politikai játszmák álltak.

Gyanús körülményk között haltak meg a magyar királyok

A magyar történelemben más királyok halála is rejtélyes vagy tragikus körülmények között történt. I. László 1095-ben valószínűleg betegség következtében hunyt el, míg II. András 1235-ben szintén betegségben halt meg, bár egyesek szerint mérgezés is szerepet játszhatott benne. Károly Róbert 1342-ben természetes halált halt, fia, I. (Nagy) Lajos pedig hosszú betegség után hunyt el 1382-ben. II. Lajos 1526-ban a mohácsi csata után menekülés közben fulladt a Csele-patakba, ami szintén vitákra adott okot.

Összegzésként elmondható, hogy bár a hagyomány szerint I. Béla halálát egy trónszék balesete okozta, a modern kutatások alapján ez a történet meglehetősen kérdéses. A korabeli források pontatlanságai, a szimbolikus nyelvezet és a politikai viszonyok mind arra utalnak, hogy a valódi események összetettebbek lehettek, mint azt korábban hittük.