Magyarul szólalt meg a Star Wars-filmek szupersztárja, nem semmi, amit mondott

Egy rövid mondat elég volt, hogy Obi-Wan Kenobi meghódítsa a magyar internetet.

Képzeld el, ahogy a galaxis legismertebb jedije, a legendás Obi-Wan Kenobi hirtelen magyarul kezd el beszélni. Nem egy szinkronos változatban, nem egy paródiában – hanem maga Ewan McGregor, eredetiben, saját hangján ejt ki egy magyar mondatot.

Ez történt vált valóra egy promóvideóban, amelyben a színész több kelet-európai nyelven is megszólal. És bár csak néhány szó erejéig, a magyar részlet azonnal felrobbantotta a rajongói közösségeket. Nem is csoda: ritkán hallani, hogy egy világsztár épp a mi nyelvünkkel próbálkozik.

Egy jedi, aki több nyelven is tud?

A szóban forgó videóban Ewan McGregor láthatóan jókedvűen, lazán sorolja egymás után az egyes nyelvi verziókat. A mondatok egy reklámkampány részei, mindegyik ugyanazt az üzenetet közvetíti – ahogyan azt ő maga is bevezeti:
„Vagy ahogy magyarul mondjuk...” – kezdi majd így folytatja: „Az ING Biztosítóból NN lesz.”

Ennyi. Egy rövid, de velős mondat, amelyben nemcsak az a meglepő, hogy magyarul hangzik el, hanem az is, hogy Ewan McGregor kimondja benne az "ING biztosítót". A jedik világában ritkán találkozunk biztosítótársaságokkal – de most úgy tűnik, még ez is lehetséges.

Miért üt ekkorát ez a pár szó?

A magyar közönség szinte mindig kitüntetett figyelmet szentel annak, ha világsztárok magyarul próbálkoznak. Lehet egyetlen szó, egy poén, egy köszönés – már az is közösségi élménnyé válik. Ewan McGregor ráadásul nemcsak hogy elmondta a mondatot, de érezhetően próbált arra is figyelni, hogyan ejti ki. Bár a felirat sokat segít a videón, mindent megtett, hogy kisebb-nagyobb sikerrel utánozza a magyar hangképzést. 

Ez a gesztus sokak számára volt megható, mások számára inkább vicces vagy meglepő, de egy biztos: mindenkit elért.

A videó mögött: biztosítás és brandváltás

A videó az NN Biztosító kampányához kapcsolódik, amelynek lényege, hogy a korábban ismert ING márkanév NN-re váltott és McGregor szerepeltetése nyilvánvalóan arra utal, hogy nemzetközi figyelmet is szerettek volna generálni.

És hát… ha valakire felfigyel a közönség, az épp egy jedi mester.

A kommentelők kedvence

A videó megjelenése után a magyar közösségi médiában villámgyorsan megjelentek a rajongói reakciók.

 „Most már tényleg kijelenthetjük, hogy a jedik magyarul is tudnak.”

Az emberek nem csupán meglepődtek – örültek is annak, hogy a magyar nyelv ilyen módon bekerült a reflektorfénybe. Még ha csak néhány másodperc erejéig is.

Egy emlékezetes pillanat a galaxisban

Persze lehet azt mondani: ez csak egy reklám. Egy profi produkció, profi színésszel. De ettől még működik. Hiszen egy ilyen ikonikus karakter hangján, magyar szavakat hallani mindig különleges. Pláne, ha az a hang a galaxis egyik leghíresebb jedijéé.

És ha valakinek még mindig hiányzik az élete első magyar nyelvű biztosítós promóciója Ewan McGregortól, akkor ez az a pillanat, amit érdemes visszatekerni és újrahallgatni: