Így néz ki Jennifer Aniston magyar hangja, a Disney megtiltotta a szinkronját

Jennifer Aniston magyar hangja, akire a Disney nemet mondott

Vannak hangok, amelyek örökre belénk égnek – ismerősek, még akkor is, ha nem tudjuk rögtön, honnan. Így van ez Kökényessy Ági esetében is, aki Jennifer Aniston hivatalos magyar hangjaként vált ismertté és elismertté hazánkban. Színházban, filmben, szinkronban egyaránt meghatározó alak, mégis volt egy helyzet, amikor a Disney nemet mondott – mégpedig rá

A színésznő egy interjúban mesélt lehangoló élményéről, amikor egy ismert hollywoodi produkcióban nem kapta meg a megszokott szerepet. Bár Kökényessy Ági korábban többször is szinkronizálta Reese Witherspoon-t is, az egyik Disney produkciónál a stúdió visszautasította a közreműködését – és nem szakmai okból

„Hiába mondták nekik, hogy én vagyok az a színésznő, akihez ez a hang kötődik, nem kaptam meg a szerepet” – emlékezett vissza.

„Nem celeb vagyok, hanem hang” – Kökényessy Ági, akit a nézők akkor is felismernek, ha nem tudják a nevét

Az amerikai stúdió ragaszkodott ahhoz, hogy a színész és a szinkronszínész látható hangsávja tökéletesen illeszkedjen, ezért nem fogadták el Kökényessy Ági utánozhatatlan hangszínét. Bár őt nem zavarta különösebben ez az eset, érdekes látleletet ad arról, mennyire másként gondolkodik a világ két oldala a szinkronizálásról.

És mégis: amikor megszólal egy filmben, a nézők szinte azonnal felismerik, akár sorozatban, akár mozivásznon hallják Kökényessy Ági magyar hangját. „Nagyon gyakran felismernek róla, még ha nem is név szerint. De egy-egy hangfoszlány már elég, hogy megállítsanak” – állította az interjúban.

Az ismeretség pedig nem celeb-státuszt jelent számára, hanem szakmai visszajelzést – különösen akkor, ha nem a tévéből, hanem a színházból emlékeznek rá.

A hang, ami Rachel Greenné tette – Kökényessy Ági és a magyar Jennifer Aniston, akit arc nélkül is ismer mindenki

Kökényessy Ági hangját leginkább a Jóbarátok (Friends) című ikonikus sorozatból ismerhetjük, ahol Rachel Green, azaz Jennifer Aniston karakterének magyar hangját adta. Emellett több más filmben is ő szinkronizálta Anistont, például a Derült égből Polly, a Förtelmes főnökök, a Kellékfeleség, vagy a Családi üzelmek című vígjátékokban.

Bár Kökényessy Ági soha nem a reflektorfényt kereste,  hangja mégis ismerősen cseng a legtöbb rajongó számára, hiszen szinte észrevétlenül vált Jennifer Aniston magyar szinkronhangjává – úgy, hogy közben sokan nem sejtik, ki is az a nő, akit hallanak. És bár volt olyan film, ahol nem engedték be a stúdió mikrofonjai mögé, a magyar közönség szemében ő maradt az igazi hang.

Most már arcot is társíthatsz ahhoz a hanghoz, amit mindig is ismertél – ő Kökényessy Ági

Ha kíváncsi vagy, hogyan néz ki az a színésznő, aki már évtizedek óta kíséri Jennifer Aniston hangját a magyar nézők számára – itt az idő, hogy arcot társíts a hanghoz. 

És ha valaha is hallottad Jennifer Anistont magyarul megszólalni, akkor te is hallottad már Kökényessy Ágit.. Ha pedig ezután felismered valahol – egy színházi előadásban, egy reklámban vagy egy újabb film szinkronhangja által – már tudni fogod: ő az. A magyar szinkron egyik megkerülhetetlen hangja, akit a Disney egyszer visszautasított – de a közönség azóta sem engedte el.

Az alábbi a videóban látható Kökényessy Ági interjúja: