Kiszivárgott a titkos papír, olyat találtak a Fidesz-kongresszus után a földön, amin most az egész ország röhög

Miért vált vitatottá a Fidesz-kongresszus nyitóelőadása?

A Fidesz-kongresszus Tóth Gabi nyitó előadásával indult, ahol az énekesnő a Survivor – Eye of the Tiger című dalt adta elő. A választás már önmagában is figyelemfelkeltő volt, mint ahogyan az előző cikkben is részleteztük, nem igazán nyerte el a közönség tetszését. 

Nem sokkal később előkerült egy állítólag az előadást megelőzően használt feljegyzés, amelyből gyanítani lehet, hogy a dal egyes részeihez előre rögzített színpadi reakciók, előre eltervezett mimikák és érzelmi gesztusok társultak, vagyis az előadás menetét részletekbe menően megtervezhették.

Akár valódi, akár “hamisított” vagy AI-al szerkesztett eredetű ez a lap, zenei közegben mozgóként sokak számára ismerős jelenségre enged következtetni: magyar előadók jelentős része idegen nyelvű dalokat fonetikus fordítás alapján tanul meg és ad elő.

Tanulási segédlet vagy forgatókönyv? Mit árul el a kiszivárgott jegyzet

Állítólag ez a fajta tanulási módszer nem számít ritkának. Olyan dokumentum, amely egy próbán, egy előadás előtt vagy akár egy koncert előtt kerül elő, és amit gyakran könnyebb kézzel jegyzetelni, mint bármilyen digitális eszközt használni.

“Nem kizárt, hogy valaki egyszerűen kidobta, és onnan került elő” – ilyen is bőven előfordul. - írta egy Reddit felhasználó. 

A lap bal oldalán az eredeti angol dalszöveg, jobb oldalon a fonetikus, kiejtés szerinti „fordítás” szerepel – meglehetősen nyers, sokszor pontatlan formában. Ez önmagában még nem lenne különös, a hozzáfűzött instrukciók azonban már sokat elárulnak az előadás előkészítéséről.

Kacsintós”, „morcosan”, „ugrálós taps” – így instruálták az előadást

Később a refrénnél már nem elhagyás, hanem színpadi reakciók kerültek előtérbe. A következő fonetikus sor mellé például konkrét instrukciót írtak:

„en de leszt knóvn szorvájvo sztalks” (jegyzet: Kacsintós!) Vagyis itt kacsintania kellett az előadónak.

A következő sor: „en hiz vacsing ász ól vit di ááááj ov de (tájgööör.)”  (jegyzet: Morcosan!)

Majd egy későbbi részletnél: „henging táf sztéjin hángri” (jegyzet: Valami hasonlót)

A refrén egyik visszatérő pontján két sor közé ezt írták be: „ugrálós taps!”

Majd újra: „end hiz vacsing ász ól vit di áj ov de tájgöör”

Egy másik verzióban pedig így szerepelt:

„end hiz vacsing ász ól vit di áááááááj (ide: húúúúúúú!) ov de tájgööör.”

Vagyis a közönség reakció, az érzelmi hatás és az előadói gesztusok is előre rögzítve voltak. Ez már messze túlmutat egy sima kiejtési segítségen: mini forgatókönyvként működött.

A fonetikus leirat ráadásul több helyen hibás, sok szó nem így ejtendő angolul és ez az előadás során hallható is volt. Több néző szerint a kiejtés bizonytalan, az éneklés pedig kifejezetten hamisra sikerült, amit a közönség sem fogadott különösebben jó szájízzel.

A Reddit kommentelők ezúttal sem kímélték Tóth Gabi előadását

A különös történetet pillanatok alatt  a Reddit fórumon is publikálták, ahol a kommentelők nem kímélték a látottakat:

„Ez csak valami vicc, ugye? Bikicsunáj megirigyelné…” - írta egy kommentelő, parodizálva a látottakat.

„Szerintem 100% kamu, viszont nem lepne meg, ha kiderülne, hogy igaz. Agyi szintjükhöz passzolna.” - fogalmazott egy további felhasználó, kissé személyes megjegyzéssel.

A dal eredeti érzelmi íve és jelentése így háttérbe szorult, miközben az angol szöveg fonetikus, sokszor pontatlan követése hallhatóan megnehezítette az előadást.

Több ponton a kiejtés bizonytalansága és az intonációs hibák is érzékelhetők voltak, ami a közönség számára is zavaróvá tette a megszólalást, ez váltotta ki a legerősebb visszhangot.

Az alábbi videóban hallható Tóth Gabi előadása, amelyet a Fidesz-kongresszus kezdete előtt produkált, a “Survivor - Eye of the Tiger” című dal éneklésével: 

Előző cikkünkben pedig szó esett a Fidesz-kongresszuson ejtett előadásról is és a közönség őszinte reakciójáról, amelyben Fekete-Győr András erőteljes hangnemben kritizálta Tóth Gabi produkcióját. Az alábbi beágyazott linken olvashatjátok. 

Végül Tóth Gabi is megszólalt az ügyben, a válaszvideója itt látható:

Forrás: Reddit poszt