Kielemezte a szakértő Orbán Anita angol akcentusát, így hívják az angolt, amit a külügyminiszter beszél
Alapos vélemény érkezett.
Mostanában az interneten óriásit ment egy videó, amin Orbán Anita angolul beszélt, és a felvétel alá záporozó kommentek alapján sokak szerint meglehetősen erősen magyaros az akcentusa.
A közösségi médiában futótűzként terjedő videóra és a kapott kritikákra nemrégiben egy szakértő is reflektált, aki szerint a nagyközönség alapvető tévedésben van. Sokan ugyanis ott vélnek súlyos hibát felfedezni, ahol valójában egy igen magas szintű, pontosan megtanult beszédhangzásról van szó.
A szakértői elemzés rámutat, hogy Orbán Anita szókincse kifejezetten professzionális, magas szinten fejezi ki magát, ám az általa használt egyetemi vagy diplomáciai angol furcsának, idegennek hathat azok számára, akik csak a hétköznapi konyhanyelvet (a mindennapi, egyszerűbb angolt) beszélik és értik.
Anita kiejtése mögött kőkemény tanulás áll, a szavak helyes hangzóit szorgalmasan elsajátította, így a bírálatok szakmai szempontból egyáltalán nem állják meg a helyüket.
Bernáth Odett feleségül menne Orbán Viktorhoz, Deutsch Tamást nem rúgná ki az ágyából
Olvass tovább...
A rejtélyes szóhangsúly csapdája
A szakértő elmondta, hogy ami miatt a laikus hallgatóság mégis akcentust emleget a felkapott videó alatt, az a fonetika törvényszerűségeiben gyökerezik. A magyar nyelvben a szóhangsúly kötött, mindig az első szótagra esik, ami segít elkülöníteni a szavak határait.
Ezzel szemben az angolban a hangsúly helye kiszámíthatatlan, szavanként kell megtanulni.
Orbán Anita esetében egyáltalán nem durva a helyzet: ő pontosan megtanulta a szavak helyes kiejtését. Azok, akik nyelvi környezetben, hallás után szedik fel az angolt, ösztönösen ejtik jól ezeket, míg a könyvekből tanulóknak a hangsúlyok pontos kihelyezése mindig komolyabb tudatosságot igényel.
Oszd meg, hogy Forsthoffer Ágneshez is eljusson, évente új széket kapna a Parlamentbe, ez lehetne a fiatal iparosok nagy esélye
Olvass tovább...
Hogy mennyire nehéz a hibátlan, anyanyelvi szintű hangzás elérése, azt jól mutatja, hogy az ELTE nyelvtanári képzésén a fonetika (kiejtéstan) volt a legkeményebb szűrő.
Ez a tárgy az volt az angolosoknak, mint az orvosin az anatómia vagy a jogon a római jog: a hallgatók egyharmada elvérzett miatta az első évben. A szakértő kiemeli, hogy az Orbán Anita interneten keringő kiejtéséből hiányzó jellegzetes részletek valójában a brit elit kiejtés sajátosságai.
Ez az az arisztokratikus beszédmód, amit a BBC bemondói vagy éppen Hugh Grant használnak, és ami rendkívül erőteljes hangsúlyokat, valamint jellegzetes hehezést (hásan ejtett t-ket és d-ket) követel meg.
Ezek hiánya miatt tűnik fel a magyaros fülnek Anita beszéde, ám ez semmit sem von le diplomáciai angoljának magas minőségéből.
