Titokzatos felirat jelent meg a parajdi bányánál, magyarul brutális jelentése van

A parajdi tragédia

Az elmúlt hetekben a hazai sajtó a parajdi katasztrófától volt hangos, érthető módon: a Korond-patak áradása nyomán egy nagyon hosszú ideje működő sóbányát kellett bezárni, amire ráadásul az egész térség megélhetése épült.

Az áradás nyomán gazdasági és környezeti katasztrófák is sújtják a térséget, az eddigi megélhetés jelentő turizmus gyakorlatilag a nullára süllyedt és egyelőre erősen kérdéses, hogy egyáltalán visszaállhat-e bármikor a bányabeomlás előtti szintre.

A tragédiai okait és következményeit már sok cikkben elemezték (portálunkon is meglehetősen sokat foglalkozunk vele), nekünk viszont a képeket böngészve feltűnt egy lingvisztikai-kulturális érdekesség is.

Felirat a bánya bejáratánál

A parajdi sóbánya bejárata felett egy kétnyelvű felirat található - az ősi bányászköszöntés, a "Jó szerencsét". Románul ez egy úgy hangzik, hogy "Noroc bun" - első olvasásra pedig biztos igen kevesen fedezik fel, hogy bizony az utóbbi idők egyik legnagyobb magyar slágerének a címében is pontosan ez bújik meg.

Valószínáleg kevés az olyan házibuli Magyarországon, ahol pár feles után ne szólalna meg a hangszóróból Kis Grófo és Jolly slágere, a "No roxa áj" - bulizó magyarok sokasága üvölti ezt a mondatot, anélkül, hogy fogalma lenne róla, hogy mit jelent.

A legismertebb román szó Magyarországon

Ebben a formában valóban elég nehéz felfejteni a jelentését, ez ugyanis nem lovári nyelven van, hanem románul, de cseles módon fonetikusan van leírva meglehetősen furcsa tagolással.

A mondat teljesen korrektül románul ugyanis így hangzik: noroc sa ai, a jelentése pedig az, hogy a "szerencse legyen veled".

Az erdélyi magyarság körében könnyebben elképzelhető, hogy tisztában vannak a dal címének igazi jelentésével, itthon azonban nem túl elterjedt a román nyelvtudás - mostmár viszont vagánykodhatunk vele a házibuliban, hogy mi bizony tudjuk, hogy mit jelent a rejtélyes mondat.

Így hangzik a dal koncerten, élő zenekarral: