10-ből 9-en nem tudják: a portugál gálya egy hajó vagy egy élőlény?